plantes adventices (suite)
noms bambaras des plantes adventices (suite)


ɲɔ̀bàkala / ɲɔ̀kàlàba

[gros mil.tige]

Cissus crotalarioides  (ampe)

a

ɲɔ̀sɛgɛ

[mil.parasite]

Crotalaria calycina  (papi)      

Striga senegalensis  (scro)

a

a

sagasaga  ?

Sesbania pubescens  (papi)

Sesbania punctata  (papi)

Sesbania pachycarpa  (papi)

a

a

o

sǎjùmɛn-ka-tìga

[cigogne.de la .arachide]

Melliniella micrantha  (papi)

kl

sàmàkɛnɛsi

[éléphant.pubis.poil]

Asparagus africanus  (lili)

 

sàmàntegu

[éléphant. nt]

Chrozophora brocchiana  (euph)

o, b, ab, α

sàmasènfura

[éléphant.plante du pied]

Costus spectabilis  (zing)

Dioscorea sp.  (dios)

a, f

j

sǎtƐ̀nɛ

[serpent.interdit]

Datura stramonium  (sola)

Datura metel  (sola)

ab

o

sègìnin

[panier. petit]

Vernonia colorata  (comp)

+ V. perrottetii + V. purpurea

s

o, b + f

sègìnìnba

[s. grand]

Vernonia pauciflora  (comp)

Leonotis africana = L. nepetaefolia (labi)

o, b

b

sekufàli

Stylosanthes fruticosa  (papi) 

f

sɛgɛ

Striga bilabiata  (scro)

+ S senegalensis = S. hermontheca

+ Heliotropium indicum  (bora)

ab

K

j

sɛgɛba

[s.grand]

Buchnera hispida  (scro)

j

sɛgɛbilen

[s.rouge]

Striga senegalensis  (scro)

= S. hermontheca

j

sɛgɛfin

[s. noir]

Buchnera hispida  (scro)

ab, o

sɛgɛ-ka-kwǎ ?

[épervier ?-de l'-sel]

Nelsonia campestris  (acan)

= N. canescens

o, b

sɛ̀gɛn-ka-kɔ̀gɔ

[pauvreté-de la- sel]

id.

 

sirasina

[tabac.parent]

Spaeranthus sp.  (comp)

o, b

sìtɔ̀mɔ̀nàkala

[karité.ramasseuse.tige]

Smilax kraussiana  (smil)

a

sòfɔrɔ

[cheval.verge]

Amorphophallus aphyllus  (arac)

 

sògòbajàkìsi ?

[éléphant.crinière]

Asparagus flagellaris  (lili)

ab

sògòbajùsi ?

[éléphant.derrière.poil]

Asparagus africanus  (lili)

 

sògòbakɛ̀ɲɛ̀si

[éléphant.pubis.poil]

Asparagus africanus  (lili)

o

sògòbaku

[éléphant.queue]

Aloe barteri  (lili)                    

o

sògòkwanin ?

[antilope.petit sel]  

 

Alysicarpus vaginalis  (papi)

= A. ovalifolius

+ Zornia diphylla  = Z. glochidiata (papi)          

o

b

b

sǒ-ka-mugu*

[cheval.du-farine]

Potamogeton schweinfurthii (pota)

a

sòlàfinfin

[singe vert ?. charbon]

Vernonia purpurea  (comp)

a

sònsan-ka-tàma

[lièvre-du-lance]    

Tacca involucrata  (tacc)

 

sònsan-ka-tamugu

[lièvre-du-amadou]

Merremia pentaphylla  (conv)

= M. aegyptiaca

o, b, g, d

sònsànnin-ka-jɔ̌

[petit lièvre-du-filet]

Cuscuta australis  (conv)

g, d

sònsàntulo

[lièvre.oreille]

Nelsonia canescens  (acan)

a

sòso-ba-kɛ̀nɛ̀si  ?

[moustique.mère-pubis-toison]

Asparagus sp.  (lili)

Leucas marticiniensis  (labi)

j

b

sòsògɛ̀nnan

[moustique.chasser.instrument]

id.

 

sòsòku

[moustique.queue]

Sopubia  parviflora  (scro)

j

sòtiga

[cheval.arachide]

Alysicarpus vaginalis  (papi)

= A. ovalifolius                      

j

o,b

sɔ̀sɔ̀jɔn           

[haricot.parent]

Rhynchosia pycnstachya  (papi)

b

subagajagaro

[sorcier.aubergine]

Hibiscus longisepalus  (malv) 

+ Solanum incanum  (sola)

j

j

sǔkòlan

[mort.laver.pour]

Ocimum basilicum = O. americanum (labi)

+ Ocimum gratissimum  = O.viride (labi)

b, a, j, bw

a

surakaŋɔni

[maure.épine]

Acanthospermum hispidum  (comp)

b

suruku-ka-sunbala

[hyène-de-sunbala]

Clerodendron capitatum (verb)

o

suruku-ka-tàma

[lance-de la-hyène]

Tacca involucrata  (tacc)

= T. pinnatifida

o, a

surukunsara

[hyène-pastèque]

Citrullus colocynthis  (cucu)

a

syɛ̀ndòrònànin

[poule- ? - ?]

Achyranthes aspera (amara)

o, b

syɛ̀ngɔ̀yɔ

[poule-aubergine]

Mukia maderaspatana  (cucu)

Solanum nodiflorum  (sola)

ab

o

syɛ̀ŋɔni

[poule-épine]

Altenanthera repens  (amara)

 

o, b

syɔ̀sina

[haricot-parent]

Phaseolus adenanthus  (faba)

o, b

tankɔntulo

[bubale-oreille]

Kaempferia aethiopica  (zing)

bw

tɛ̀nɛ̀bara

[interdit-calebasse]

Commelina nudiflora (comm)

Commelina forskalaei

a

K

tìgàsina

[arachide-parent]

Blastania fimbristipula  (cucu)

= Ctenolepis cerasiformis

o

b

tìlè-tɛ-ɲà

[soleil-ne pas-réussir]

Rogeria adenophylla  (péda)

o

timitiminin / cf ntimintiminin

 

 

timitiminin / cf ntimintiminin

[sorte de fruit sauvage ! (α)]

 

 

tulokɔrɔci

(oreille-auprès-éclater) = hochet

Crotalaria calycina (faba)

o, b

tulokɔrɔcipo-cɛ̀ma

[hochet-mâle]

Crotalaria senegalensis (faba)

ab

tulokɔrɔcipomuso

[hochet-femelle]

Crotalaria goreensis  (faba)

ab

tùtùdaba

[ ? –bouche grande ?]

Ampelocissus petaphylla  (ampé)

a

waranindɔ

[petit fauve- ?]

Ethulia conyzoides  (asté)

(plante puante)

o, b

welegɛnna

[ ? – qui chasse]

Indigofera parviflora  (faba)

o, b

wosoninfin

[patate-petite-noire]

Solenostemon monostachyus  (labi)

= Blumeus dysentericus

= Coleus dysentericus

+ Coleus blumei

f

wosoninjɛ

[patate-petite-blanche]

Solenostemon rotundifolius  (labi)

= Blumeus dysentericus

b

wɔ̀lɔ̀nìnjɔ

[francolin-petit-filet]

Ipomoea setifera  (conv)

b, a

wɔlɔwɔlɔjɛman

[ ? – blanc]

Cassia mimosoides  (césa)

b

wùkɔ̀lɔ̀jiri

[lutin-plante]

Crinum sanderianum  (amary)

o

wùlùjɔlɔkɔ

[chien-chaîne]

Cissus quadrangularis  (ampé)

o, b, a

wùlùjɔ̀lɔ̀kɔ̀ba

[chien-chaîne-grande]

Cissus quadrangularis  (ampé)

f

wùlùjɔ̀lɔ̀kɔ̀misɛn

[chien-chaîne-petite]

Ceropegia aristolochioides  (ascl)

o, b

wùlùjɔ̀lɔ̀kɔ̀nìnbilen

[chien-chaînette-rouge]

Cissus quadrangularis  (ampé)

f

wùlùkunbere

[chien-genou]

Ceropegia aristolochioides  (ascl)

+ C. praetermissa

o, b

b

wùlùnìntulo

[chiot-oreille]

Ipomoea hispida  (conv)

= I. eriocarpa

Ipomoea pes-tigridis  (conv)

+ Stylochiton hypogaeus  (conv)

Merremia umbellata  (conv)

a, ab

 

b

a, ab

b

wùlùnugu

[chien-tripe]

Cissus aralioides  (ampé)

ab

wùlùtulo [chien-oreille]

 

Ipomoea hispida  (conv)

= I. eriocarpa

+ Stylochiton hypogaeus  (conv)

b, j