Sabu ka furuko - (Bambara)

Père Charles Bailleul alias Baabilen Kulubali; illustrations de Svetlana Amegankpoé

Editions Donniya à Bamako (Mali) 2002

20 pages, illustrations couleurs, format "livret"

Edition en Bambara

Hors Mali 6,86€

Diffusion au Mali: Editions Donniya 2500 Fcfa

Les époux doivent avoir la même manière de comprendre leur mission, le monde, les événements et leur signification. D’autres thèmes sont abordés d’une manière voilée : la procréation, la féminité, la gratitude envers les vieux parents, la dette envers les beaux-parents et le respect qu’on leur doit.

Contes bambara-français


Nsiirin daminɛ...
N y'a da npogotiginin dɔ la. npogotiginin in tɔgɔ ko Sabu.
Sabu cɛ tun ka ɲi fɔ k'a dama tɛmɛ. Cɛ o cɛ tun y'a ye, o tun tɛ sɔn k'a ɲini cɛ wɛrɛ ye. o tun b'a ɲini a yɛrɛ de ye.
Sabu sera furu ye minkɛ, cɛw wulila Sabu ko la...

 

Ayiwa, nafolotigi dɔ nana jatigila ɲini dugu kɔnɔ k'a dan tigɛ jatigikɛ ye. Jatigikɛ sera Sabu fa ma k'a dan tigɛ Sabu fa ye ko a ye dunan sɔrɔ kunu wula fɛ, ko a na'n bɛ a denmuso nɔ fɛ min tɔgɔ ko Sabu. Ka Sabu to tɛmɛtɛmɛni na du kɔnɔna na, a tulo ye o kuma mɛn minkɛ, a taara a fa ɲininka ko:
- Baba, dunan nin, a na'n bɛ mun na?
A fa ko:
- A na'n bɛ ko a b'i furu.
Sabu ye dunan ɲininka ko:
- N terikɛ, i ye ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa?
Dunan ko:
- Ayi, n tɛ ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn.
Ko:
- A ! i tɛ ne furu!

 

Nafolotigi wɛrɛ nana jatigila ɲini ka jatigila sɔrɔ. O jatigikɛ fana taar'i dan tigɛ. Sabu ye o kuma mɛn minkɛ, a gɛrɛla a fa la k'a ɲininka ko:
- Baba, dunan nin na'n bɛ mun na?
Ko:
- A na'n bɛ ko a b'i furu.
Ko:
- N terikɛ, i bɛ ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn wa?
Ko:
- Ayi, n tɛ ko dɔn ka ko kɔrɔ dɔn.
A ko:
- A ! i tɛ ne furu!
Dɔ wɛrɛ fana nana. O kɛcogo kɛra ten fɔ ka na Sabu kɔgɔ ka Sabu ka musoya dafa. a tun bɛ dugu min na, o dugu dafɛdugu bɛɛ bɔra Sabu ko la. Tɔ ninnu tɛmɛna sira min fɛ, a ye olu bɛɛ tɛmɛ o sira kelen in fana fɛ, fɔ ka na Mali jamana ban. U bɛɛ dɛsɛra a ka furuko la, fɔ fa kɔrɔkɛw ani fadɔgɔkɛw ani fa sigiɲɔgɔnw, u fɛn o fɛn ni u jɛ tun ye furu kɔrɔfɔ ye, u bɛɛ dimina k'u bɛ u sen bɔ a furu kɔrɔfɔ la ko: ‘kan o kan bɛ Sabu da k'a fɔ, a ni a fa jɛmako de don.’ Fa ye a woloɲɔgɔn bɛɛ kɔrɔfɔkan kun a yɛrɛ la ka munɛ rɔminɛ. Nka, a nana tɛmɛ furu ma sa, fɔ cɛ bɛɛ lajɛlen ye a ye k'a to yen...

A tɔ bɛ sɔrɔ 'Sabu ka furuko' sɛbɛn na...