Sonsannin yo! - O petit lièvre!

ô petit lièvre! mets ton espoir en Dieu, le Maître

Sonsannin yo!
Ne y'a ye fugaba rɔ yen!
Sonsannin yo!
E k'i jigi kɛ Ma Ngala ye !

Laminɛkan/
(Dɔnkilidala/Laminɛnaw/Dɔnkilidala)

Sonsannin yo!
Ne y'a ye fugaba rɔ yen!
Sonsannin yo!
E k'i jigi kɛ Ma Ngala ye !

Tɛrɛmɛlikanw

Gonifɔ yo!
Wa! Ne y'a ye fugaba rɔ yen,
Gonifɔ yo!
E b'i jigi kɛ Ma Ngala ye

Gonifɔ yo!
N'i y'o sigilen ye i fadenw cɛ rɔ!
Cɛbakɔrɔ denninkelen sigilen ye
badencamantigiw cɛ rɔ!
Gonifɔ yo!
E de jigi ye Ma Ngala ye!

Gonifɔ yo!
N'i y'o sigilen i fadenkɛw cɛ rɔ!
Cɛbakɔrɔ wolodenntannin sigilen ye
fadenkɛw cɛ rɔ!
Gonifɔ yo! E de jigi ye Dalikira ye!

Gonifɔ yo!
Masa Taana tɛ ko kelen na!
Gonifɔ yo!
Badentigiya tɛ kelennabila sa!
Gonifɔ yo!
Wolofatigiya tɛ wolofaninntanya sa!
Gonifɔ yo!
Wolodentigiya tɛ wolodenninntanya sa!
Sonsannin yo!
E k'i jigi kɛ Ma Ngala ye!

D/

N dalaminɛlu!
Wa! Ne y'a ye fugaba rɔ yen!
N dalaminɛ yo!
E k'i jigi kɛ Ma Ngala ye!

N dalaminɛ yo!
N'i y'o sigilen ye
i sina tɔw cɛ rɔ!
Furumuso balemantannin sigilen ye,
i sina tɔw cɛ rɔ!
Dalaminɛ yo!
E de jigi ye Ma Ngala ye!

Dalaminɛ yo!
N'i y'o sigilen ye
i sina tɔw cɛ rɔ!
Furumuso wolodenntannin sigilen ye
wolodennintigiw cɛ rɔ!
Dalaminɛ yo!
E de jigi ye Dalikira ye!

Dalaminɛ yo!
Masa Taana tɛ ko kelen na!
Dalaminɛ yo!
Wolodentigiya tɛ wolodennintanya sa!
Dalaminɛ yo!
Balematigiya tɛ balemakɛntanya sa!
N dalaminɛ yo!
E k'i jigi kɛ ma Ngala ye!



D/

Refrain/
(Soliste + Choeur + Soliste)

Oh, le petit lièvre!
Je l'ai vu dans la grande clairière, là-bas!
Ô petit lièvre!
Mets ton espoir en Dieu, le Maître

Couplets

Ô balafoniste! Ah! Je l'ai vu
dans la grande clairière, là-bas!
Ô balafoniste!
Fais de Dieu, le Maître, ton espoir!

Ô balafoniste!
Si tu les vois assis parmi leurs rivaux!
L'homme (mûr) et fils unique assis
parmi ceux qui ont beaucoup de frères!
Ô balafoniste! Ton espoir, c'est Dieu, le Maître!

Ô balafoniste!
Si tu le vois assis parmi ses rivaux!
L'homme adulte sans enfants,
assis parmi ses rivaux!
Ô balafoniste!
Ton espoir, c'est le 'Prophète' créateur (Dieu)

Ô balafoniste!
Le Roi de gloire n'agit pas d'une seule façon!
Ô balafoniste! Avoir des frères
n'empêche pas de finir dans la solitude!
Ô balafoniste! Avoir un père
n'empêche pas de devenir orphelin de père!
Ô balafoniste! Avoir des enfants
n'empêche pas de finir sans enfants !
Ô petit lièvre!
Fais de Dieu, le Maître, ton espoir!

S/

Ô vous qui répondez à mon chant!
Ah, je l'ai vu dans la grande clairière, là-bas!
Ô toi qui réponds à mon chant!
Mets ton espoir en Dieu le Maître!

Ô toi qui réponds à mon chant!
Si tu la vois assise
au milieu de ses coépouses!
Une épouse sans frères, assise
parmi ses coépouses!
Ô toi qui réponds à mon chant!
Ton espoir, c'est Dieu, le Maître!

Ô toi qui réponds à mon chant!
Si tu la vois assise
au milieu de ses coépouses!
La mariée sans enfants, assise
parmi celles qui ont des enfants!
Ô toi qui réponds à mon chant!
Le 'Prophète' créateur, c'est lui ton espoir!

Ô toi qui réponds à mon chant!
Le Roi de Gloire n'agit pas d'une seule façon!
Ô toi qui réponds à mon chant!
Avoir des enfants n'empêche pas
de finir sans enfants!
Ô toi qui réponds à mon chant!
Avoir des frères n'empêche pas
de finir sans frères!
Ô toi qui réponds à mon chant!
Fais de Dieu, le Maître, ton espoir!

S/