Labanko jɔrɔ bɛ n na - La fin me préoccupe

Labanko jɔrɔ bɛ n na
La fin me préoccupe

Labanko jɔrɔ bɛ n na

Dɔnkilidala

Jujɔ we, eyiye!
San'i ka jɔrɔ i jujɔ la
i labanko jɔrɔ bɛ n na!

Laminɛnaw

Jujɔ we, eyiye!
San'i ka jɔrɔ i jujɔ la
i labanko jɔrɔ bɛ n na!

Tɛrɛmɛlikanw

Ko, jujɔ we! N dalaminɛ!
San'an bi jɔrɔ an jujɔ la,
an ka siran labanko fana ɲɛ! L/


Ko jujɔ we!
Jama yo, fɛn wɛrɛ ma n siran
nin labanko ɲɛ, eyiye!
Ka denmisɛnnin muluku
k'o sigi diɲɛ rɔ!
Jama ko, ne kɔnɔnin siranna
mulukubana ɲɛ!


L
/ i labanko jɔrɔ bɛ n na!

Ko, jujɔ we!
Jama yo, fɛn wɛrɛ ma n siran
nin labanko ɲɛ, eyiye!
Ka denmisɛnnin fiyen ten,
k'o sigi diɲɛ rɔ!
Jama, ko ne kɔnɔnin siranna
fiyennibana ɲɛ!

L/ i labanko jɔrɔ bɛ n na

Ko, jujɔ we!
Jama yo, fɛn wɛrɛ ma n siran
nin labanko ɲɛ, eyiye!
Ka denmisɛnnin tigɛ ten,
k'o sigi diɲɛ rɔ!
Jama! Ko ne kɔnɔnin siranna
tigɛlibana ɲɛ!

L/ I labanko jɔrɔ bɛ n na !

Ko, jujɔ we!
Jama yo, maatigiba laban kɛra
maafɛmaa ye!
Nka labanko jɔrɔ bɛ n na D/ L


Ko jujɔ we!
Jama yo, dentigiba laban kɛra
wolodenntan ye!
Nka labanko jɔrɔ bɛ n na ! D / L


Ko jujɔ we!
Jama yo, ɲɔtigiba laban kɛra
butɔdeli ye!
Nka labanko jɔrɔ bɛ n na! D / L

Ko, jujɔ we!
Jama yo, musotigi laban kɛra
cɛkɔgɔ ye!
Nka labanko jɔrɔ bɛ n na! D / L

Ko, jujɔ we!
Ne sigiɲɔɔnw,
san'aw bɛ jɔrɔ aw jujɔ la,
aw ka siran aw labanko fana ɲɛ ! D / L

La fin me préoccupe

Soliste

Hé! Toi! 'Commencement'!
Au lieu de te préoccuper de tes origines ...(c'est) ta fin (qui) me préoccupe!

Choeur

Hé! Toi! 'Commencement'!
Au lieu de te préoccuper de tes origines ...(c'est) ta fin (qui) me préoccupe!

Couplets

Oui! Le commencement!
Ô toi qui réponds à mon chant!
Au lieu de nous soucier de nos origines,craignons l'affaire de notre fin! (S)

Oui! Le commencement !
Ô toi, assemblée, rien d'autre
ne me fait peur
que cette affaire de la fin!
Qu'un petit enfant devienne paralysé
pour le reste de sa vie!
Ô assemblée, moi (la chanteuse) '
petit oiseau', je crains la polio!

Choeur : Ta fin me préoccupe!

Oui, le commencement!
Ô assemblée, rien d'autre ne me fait peur que cette affaire de la fin!
Rendre aveugle un petit enfant pour l'asseoir dans le monde!
Ô assemblée, moi (la chanteuse)
'petit oiseau', je crains la cécité!

Choeur : Ta fin me préoccupe!

Oui, le commencement !
Ô assemblée, rien d'autre ne me fait peur que cette affaire de la fin!
D'amputer un petit enfant
pour le reste de sa vie
Ô assemblée, moi (la chanteuse) 'petit oiseau', je crains la lèpre amputante.

Choeur : Ta fin me préoccupe!

Oui, le commencement!
Ô toi, assemblée, la personne à la nombreuse famille
a fini par vivre dans la famille d'autrui!
Oh, combien la fin me préoccupe! S/
Ch

Oui! Le commencement!
Ô toi, assemblée, celui dont les enfants sont nombreux
a fini par être sans enfants!
Oh! Combien la fin me préoccupe! S/
Ch

Oui, le commencement!
Ô toi, assemblée, le gros producteur de mil
a fini par quémander du son!
Oh! combien la fin me préoccupe! S/
Ch

Oui, le commencement!
Ô toi, assemblée, l'homme marié
a fini par être sans femme!
Oh! combien la fin me préoccupe! S/
Ch

Oui! Le commencement!
Ô vous, mes voisins, au lieu
de vous préoccuper de vos origines,
craignez votre façon de finir S/Ch