Maaya ye juru ye

 

L'Humanité est une dette

Juru ye de, ko, yaa!
Maaya de ye juru ye,
Sinidɔnbaaw bolo!


Laminɛkan/

Juru ye de, ko, yaa!
Maaya de ye juru ye,
Sinidɔnbaaw bolo! (Siɲɛ saba)

Tɛrɛmɛlikanw

Maaya de ye juru ye, balima yo!
Maaya de ye juru ye,
Sinidɔnbaaw bolo!
Maaya kɛlen juru ye,
Ko, yaa! Wolodenntanninw na juru bɛ
Wolodennintigiw la!
Maaya kɛlen juru ye,
Ko, yaa! Denninkelenw na juru bɛ
Badencamantigiw la!
Maaya kɛlen ye juru ye,
Sinidɔnbaaw bolo!

L
: Juru ye de, ko, yaa!...


Maaya de ye juru ye,
N dalaminɛ yo!
Maaya de ye juru ye,
Sinidɔnbaaw bolo!
Maaya kɛlen juru ye,
Ko, yaa! Balemantanninw na juru bɛ
Balemakɛtigiw la!
Maaya kɛlen juru ye!
Ko yaa! Muso denntanninw na juru bɛ
wolodennintigiw la
Maaya kɛlen juru ye
Ko yaa! Bololɔnkolon na juru bɛ
Fɛncamantigiw la!
Maaya kɛlen juru ye
sinidɔnbaaw bolo


L: Juru ye de, ko, yaa! ... (Siɲɛ fila)

Maaya de ye juru ye,
gonifɔ yo!
Maaya de ye juru ye,
sinidɔnbaaw bolo!
Maaya kɛlen juru ye,
ko, yaa! wolofantanninw na juru bɛ wolofatigiw la!
Maaya kɛlen juru ye,
ko, yaa! Basafalaw la juru bɛ
wolobatigiw la!
Maaya kɛlen juru ye,
ko, yaa! denninkelenw na juru bɛ badencamantigiw la!
Maaya kɛlen juru ye,
sinidɔnbaaw bolo!


Laminɛkan
(siɲɛ saba)

 

Refrain/

C'est une dette!
L'humanité est une dette
pour ceux qui pensent à l'au-delà! (ter)

Couplets


L'humanité est une dette, ô frères!
L'humanité est une dette,
pour ceux qui connaissent l'au-delà!
L'humanité est devenue une dette :
Eh oui! Ceux qui ont des enfants
ont une dette envers ceux qui n'en ont pas
L'humanité est devenue une dette!
Eh oui! Ceux qui ont beaucoup de frères
ont une dette envers les enfants uniques.
L'humanité est devenue une dette
Pour ceux qui pensent à l'au-delà!


R: C'est une dette ....

L'humanité, c'est donc une dette,
ô toi qui réponds à mon chant!
L'humanité c'est une dette
Pour ceux qui connaissent l'au-delà!
L'humanité est devenue une dette.
Eh oui ! Ceux qui ont des frères
ont une dette envers ceux qui n'en ont pas!
L'humanité est devenue une dette.
Eh oui! Les femmes qui ont des enfants
ont une dette envers celles qui n'en ont pas!
L'humanité est devenue une dette:
Eh oui! Les riches ont une dette
envers les (pauvres aux) mains vides
L'humanité est devenue une dette :
Pour ceux qui connaissent l'au-delà!


R: C'est une dette .... (bis)

L'humanité est donc une dette
ô balafoniste!
L'humanité est devenue une dette
Pour ceux qui connaissent l'au-delà!
L'humanité est devenue une dette.
Eh oui! Ceux qui ont des pères
ont une dette envers ceux qui n'en ont pas!
L'humanité est devenue une dette.
Eh oui! Ceux qui ont des mamans ont une dette envers les orphelins de mère!
L'humanité est devenue une dette:
Eh oui! Ceux qui ont beaucoup de frères
ont une dette envers les fils uniques!
L'humanité est devenue une dette
Pour ceux qui pensent à l'au-delà!


Refrain
(ter)