Wari - L'argent

Avoir beaucoup d'argent, ne vaut pas la dignité humaine

 

Wari




Cɛw bɛ girin, ko wari !
Musow bɛ pan ka puruti ko wari !
Denw bɛ kasi, ko wari !
Faantan ko wari, faama ko wari !
Su wari ! tile wari !
An tɛ an tɛ jɔ, an tɛ da.

 Cu-cu-cu ! wari, wari, wari !
Ee! n balimaw, ne siranna wari ɲɛ !
Wari ye dubaw ci,
Wari ye sinji fara,
Wari ye furu dumanw sa,
Wari ye kanu bɔrɔtɔ,
Wari ye teriya yoboyaba,
Wari ye hadamadenya tiɲɛ.


Mun ye wariko goya n ye ?
Janfa jugu bɛ siri wari nɔ fɛ,
ɲɛji bɛ bɔ wari nɔ fɛ,
Joli bɛ bɔ wari nɔ fɛ,
Mɔgɔ yɛrɛ bɛ sa wari nɔ fɛ.
Kojugu fara koɲuman kan,
an ko wari de b’a ɲɛnabɔ.
Maaɲumanden tɛ tun, fɔ wariɲumanden.
Hɔrɔnya tɛ lajɛ tun, fɔ jufakɔnɔfɛn,
Ni wari b’i kun don min, i ka nyi,
i dɔnbaga ka ca !
N’a t’i kun don min, i man nyi,
dɔnbaga t’i la.



Hun, n balimaw, an tɛ sabali dɔɔnin !
Wari diya o diya,
a tɛ hadamadenya bɔ abada!

 

 

L'argent

Traduction française du chant 'Wari'


Les hommes se précipitent en disant : l'argent!
Les femmes sautent et cabriolent en disant : l'argent!
Les jeunes se lamentent en disant : l'argent!
Le pauvre dit : l'argent! Le riche dit : l'argent!
L'argent la nuit, l'argent le jour!
Nous ne nous arrêtons plus, nous ne nous couchons plus.

Vite, vite, vite! L'argent, l'argent, l'argent!Eh, mes frères, j'ai peur de l'argent!L'argent a détruit de grandes familles.
L'argent a séparé des frères,
L'argent a provoqué le divorce de foyers heureux,
L'argent a effiloché des amours,
L'argent a dissous des amitiés,
L'argent a gâté les relations humaines.

Qu'est-ce qui m'a rendu l'argent si déplaisant?
C'est qu'il est à la source de trahisons ignobles,
Il provoque des drames,
Il fait couler le sang,
Des hommes meurent à cause de l'argent.
Nous disons que l'argent règle le bonheur et le malheur,
mais il n'y a plus de fils de noble, si ce n'est des fils de l'argent aimé
On ne considère plus la vertu, si ce n'est la poche garnie.
Le jour où tu as de l'argent, tu es aimable, tu as beaucoup de relations.
Le jour où tu n'as rien sur toi, tu es détestable, plus personne ne te connaît.

Allons, mes frères ! Ne pourrions-nous pas nous calmer un peu!
Si agréable que soit l'argent, il ne vaudra jamais les solides relations humaines.