adventices noms bambaras

Vocabulaire

Noms bambaras de plantes adventices

Les divers informateurs donnent parfois le même nom pour des espèces différentes, ce qui est, évidemment, regrettable. Mieux vaut être prudent.


Sources

a          = Père Angelier (féru de botanique) de Kita

α          = lexique de l’alphabétisation 80/89

ab        = Aberlin : botaniste (enquête dans la région de Kita) a connu le P. Angelier

b, bt    = P. Berhaut : botaniste (semble s’être référé au document de l’Office du Niger pour les noms  bambara)

bk        = vocabulaire de Bèlèko

bm        = Bamako

brz       = P. Bernard de Rasilly (très documenté) a travaillé quelque 35 ans dans la région de San

bw      = enquête botanique dans la région du Bawule (1994 ?) remise par X. Jara, travaillant

                        à l’antenne universitaire de botanique près de ‘Kibaru’

d, du    = Dumestre : linguiste

f           = vérification de Charles Bailleul à Falajè ou Kolokani avec comme références les livres de botanique en français

g          = Galtier (pharmacien de Bamako) parlant le bambara

j           =  Jaeger : botaniste

K/Kh    = Kherharo

kl         = zone de Kolokani

lz         = Letouzey : botaniste ‘Manuel de botanique forestière’ 1972

M         =  Morel : botaniste (lutte contre la maladie du sommeil : Bobo-dioulasso)

Mol      = Mgr Molin

o          = Enquête de botanistes à l’office du Niger dans les années 30 ? (orthographe ne distinquant ni les ‘ɔ/o’ ni les tons)

mg       = Père Malgras, de Sikasso : agronome

tr          = dictionnaire de Traore

w          = Lac Wenya, zone de Falajè / Kolokani

z          = Zahan

Noms bambara

noms latins + famille

Sources

àlìmùkayikayi

Datura innoxia (sola)

du

bàgànìnfin

[pl.toxique.petite.noire]

Cayratia gracilis  (ampe)        

= Cissus g.

ab

bàgànin-sàbali / bàga-sàbali

[pl.tox.petite.qui ne meurt pas]

Urginea altissima  (lili)

+ Haemanthus multiflorus (amary)

d

bàgɛnna-ka-dɛ̀gɛ

[chevrier-du-brouet]

Coccinia cordifolia

C. grandis

b, d, o, c

bǎ-ka-kɔɔri     / bàkɔɔri

[chèvre-de la- cotonnier]

Abutilon muticum (malv)

+ Urena lobata  (malv)           

+ Sida grewioides  = ovata  (malv)

+ Sida cordifolia  (malv)        

b, o, g, d

o, b

o, b

o, b

bǎ-ka-ngɔ̀yɔ

[chèvre-de la- aubergine]                 

Solanum incanum  (sola)        

a, j

bàkɔ̀rɔ̀fɔrɔkili

[bouc.testicule]

Oxystelma bornouense  (ascl)

j

bàkɔ̀rɔ̀gɛ̀nna

[chevrier]

Clerodendron acerbianum  (verb)

a

bàkunbere     

[chèvre.genou]

Indigofera dendroides  (papi)

o, bt, ab

bàla-kà-wuli

[aller vite.se lever]

Dicoma tomentosa  (comp)

ab

bǎ-la-ngɔ̀yɔ    

[chèvre-de la- aubergine]

Solanum  incanum  (sola)

j

bamanankɔɔri

[bambara.cotonnier]

Gossypium barbadense  (malv)

G.hirsute  (malv)

b, d, ab

ab

bàmàɲin

[crocodile.dent]

Aloe barteri  (lili)                    

a

bànkɔyɔ / bàngɔyɔ

[chèvre.aubergine]

Solanum incanum  (sola)        

o, d, f

baɲaamɛŋɔni

[rivière- chameau ?-centaurée]

Centaurea senegalensis  (comp)

b, g, d

bàrakàla

[calebasse.tige]

Peristrophe bicalyculata  (acan)

o, b, d, f, α

basabɛnɛ

[margouillat.sésame]

Sesamum radiatum  (peda)

Celosia trigyna  (amara)

j

b, a, ab

basa-ka-dàtu

[margouillat-du-datu]

Celosia trigyna  (amara)

o, b, a, d

basa-ka-nsara

[margouillat-du-pastèque]

Cucumis melo  (cucu)

bw

basaku

[margouillat.queue]

Stachytarpheta angustifolia  (verb)

Borreria verticillata  (rubi)

Andropogon infrasulcatus  (gram)

g, a, d

ab

o

basa-la-nsɛrɛ

[margouillat-du-pastèque]

cf : svt

basansara

[margouillat.pastèque]

Melothria maderaspatana  (cucu)

a

basansaranin

[margouillat.petite pastèque]

Cucumis melo  (cucu)

Melothria maderaspatana  (cucu)

Citrullus lanatus  (cucu)         

g, bw, d

o

bɛ̀nɛ̀finjɔ̀n

[sésame noir.esclave]

Hyptis spicigera  (labi)           

Hygrophila senegalensis  (acan)         

ab, j

j

bɛ̀nɛ̀funti

Hyptis spicigera  (labi)           

o, ab, α

bɛ̀nɛ̀jɛ

[sésame blanc]

Ceratotheca sesamoides  (peda)

ab

bɛ̀nɛjɔ̀n

[sésame.esclave]

Sesamum radiatum  (peda)

Phyllanthus amarus  (euph)

P. niruri

j

kl

bɛ̀nɛ̀sina*/bɛ̀nɛ̀sinɛ

[sésame.sauvage]

Sesamum alatum  (peda)

g, d

bǒjara ?

[les selles  ont durci]

Euphorbia hirta  (euph)

Stylosanthes mucronata  (papi)

= S. fruticosa

a, α, d

bòjàràfin

[b.noir]

Sida rhombifolia  (malv)

ab

bòjàràjɛ

[b.blanc]

Sida alba  (malv)                    

Chrozophora brocchiana  (euph)

kl

ab

bolomandi*   

[toucher.agréable]

Conyza aegyptiaca  (comp)

o, b

bùràbùràba   ?

Amaranthus hybridus  (amara)           

= A.caudatus

A. spinosus

A. viridis

o

a

ab

bùràbùràbàbilen

[amarante rouge ]

Amaranthus hybridus  (amara)

= A . caudatus

j

bùràbùràbàfin

[amaranthe noire]

Amaranthus viridus  (amara)

j

bùràbùràbànin

Amaranthus graecizans  (amara)

kl

buturuninkùnkolo

[fourmilion.tête]

Acanthospermum hispidum  (comp)

f

bwǎ  = bàga

bwàba

[pl.toxique. gde]

Vignes sauvages réputées toxiques

Cissus palmitifida  (ampe)

C. griseo-rubra  (ampe)

C. rubro-cetosa  (ampe)

o

bwànin

[pl.toxique.petite]

Crinum pauciflorum  (amary)

bw

bwànìnfin

[pl.toxique petite.noire]

Cayratia gracilis  (ampe)        

= Cissus g.

ab

bwǎ-sàbali

[pl.toxique. qui ne meurt pas]

Urginea altissima  (lili)

Haemanthus multiferus  (amary)

d

a

cɛ̀bìlèncɛ̀ningàla

cɛ̀bìlennìngàla

marie-jo

cɛ̀gànànfisigi

[ho.célibataire.coussinet]                        

Indigofera macrocalyx  (papi)

ab

cɛ̀gànànfuralan

[ho.célibataire.balai]

Sida carpinifolia  (malv)

ab

dààsìgìdààdala

[marmite.poser.marm.fabriquer.celui qui]

dàgàsìgìdàgàdala

Leucas martinicensis  (labi)

Leonotis nepetifolia  (labi)

= L. africana

o, b, g, f, d

d

o, b, d

dàbàda

Waltheria indica  (ster)           

= W.americana

Euphorbia hirta  (euph)          

E.convolvuloides  (euph)

Chrozophora  (euph)         

a, ab, g, bd, bw

α

kh

 

dàbàdàbilen(nin)

[d.rouge]

dàbàdànìnbilen

Euphorbia hirta  (euph)          

o, b, f...

f...

dàgan

[chanvre.gombo]

dàgaan

(dàganga )

(dàgànnàba)

Hibiscus asper  (malv)            

= H.cannabinus

d

d

o

b

danan  ?

(danda)  ?       

Dioscorea bulbifera  (dios)

a, ab, d

d

denbasinji

Euphorbia hirta  (euph)          

a

diliduman

[racine agréable]

Cissus crotalarioides  (ampe)

a

dònòkɔ̀rɔ̀biɲɛ

[coq. ?]

Achyranthes aspera  (amara)

a

dònotùlu

[coq.crête]              

Gloriosa superba  (lili)

G.simplex

Laggera alata  (comp)

Vernonia perrottetii  (comp)

V.nigritiana  (comp)

a, α, ab, f, d,

g

j

j, tr, bd

dònsòbolokuru

[chasseur.poing]

Portulaca foliosa  (port)

bw

dùfònkun*    

[calao.tête]

Vernonia perrottetii  (comp)   

j

dùgùfa

[sol.remplir]

Cyrtosperma senegalense  (arac)

o, b

fàburama

Coleus blumei  (labi)

C.dysentericus = Solenostemon rotundifolius

Plectranthus loppini (labi)

α, bz

fàlà(n)gɔn

[bas-fond. ?]

Melochia corchorifolia  (ster) 

j, (g, d)

fàlìfɔrɔ / fàlìkɛ̀wulu

[âne.verge]

Amorphophallus aphyllus  (arac)

o / a

fàna

[fànta]

Canavalia ensiformis (papi)

b, a

fara-kan-ɲariku

[rocher-sur-queue de chat sauvage]

Cyanotis sp  (comm)

j

fɛ̀ɛnɛ̀fura

[beurre.feuille]

Eriosema afzelii  (papi)          

b

finisɛgɛ

[fonio.potasse]

Cephalostigma perrottetii  (camp)

o, b

fòròkòfaraka

Cissus rufescens  (ampe)

Ampelocissus grantii  (ampe) 

A. leonensis

A. salmonicolor

Ipomoea repens  (conv)

I. reptans

bw

b, d

o, a

furabanin

gde drogue.petite]

Datura innoxia  (sola)

d

furalan

[balayer-instrument]

Sida acuta  (malv)= S. stipulata

= S. carpinifolia

o, d

ab

furanin-sumago*

[petite feuille-odeur mauvaise]

Physalis angulata  (sola)

j

fyě

Pachycarpus lineolatus  (ascl)

= Asclepias lineolata

Xysmalobium heudelotianum  (ascl)

Ceropegia aristolochioides (ascl)

C. praetermissa  (ascl)            

C. senegalensis  (ascl)            

Brachystelma bingeri  (ascl)

α (tubercule)

a

b (consommé)

gàla(jiri)

[indigo.arbre !]

Indigofera tinctoria  (papi)

d

gàlàsina         

[indigo.sauvage]

Indigofera bracteolata  (papi)

b, d

gɔ̀nbìlènnin

[cyno?.rouge.petit]

Commelina forskalaei  (comm)

o, b, kh, kl

gɔ̀nbolo

[cyno ? main]

Lepidagathis  fimbriata  (acan)

j

jàràkɔ̀rɔ̀kilifara*

[lion.couille.peau]

Smilax kraussiana  (smil)

jèlìbaga*

[griot.pl.tox]

Urginea altissima  (lili)           

a

jɛ̀kɔ̀ɔnìnsaɲɔ*

[barbican.mil)

Polycarpaea linearifolia  (cary)

b

jɛ̀nɛ̀kala

[quenuille.tige]

Tephrosia bracteolata  (papi)  

ab

jɛ̀nɛ̀kàlàsina

[ ?. coépouse]

Mundulea suberosa  (papi)

Indigofera viscosa                   (papi)  

o

b

jiminkala

[eau.boire.pipette]

Clerodendrum capitatum  (verb)

bw

jinɛbokala*

[démon.crotte.tige]

Cyanotis lanata  (comm)

a

jirɔbɛnɛ*

[eau.ds.sésame] 

Adenostemma viscosum  (comp)

j

jisafunɛ

[eau.savon]

Sesbania dalzielli  (papi)

ab

jòlibɔ-n-ku-la

[sang.sortir.ma;queue.de]

Cleone sp.  (capp)

d

jɔ̌jùntan

[entrelacs.sans base]

Cuscuta australis  (conv)

g, d

juguninkala

[hérisson.tige]

Polygala multiflora  (polyga)

ab

jùràjìrìnin

[dioula.arbuste]

Borreria octodon  (rubi) B. radiata

B. stachydea

d

jùtùgùnin

[cul.fermer.petit]

Biophytum petersianum  (oxal)

B. apodiscias

ab

a, j

kolofaranin

[os.écaille.petit]

Boerhavia diffusa  (nyct)

+ B. erecta

+ B. sp

o, a

b

o

kolofaraɲugu(nin)

[os.écaille.légume]

Boerhavia erecta (nyct)

a

kolokolo-wòma

Clerodendrum capitatum  (verb)

kl

kòlònjɛ

[cauris ?.blanc]

Polycarpaea corymbosa  (cary)

b, a

korosɔnin       (koo)

[iguane.ongle]

Blepharis linariifolia  (papi)

g

kɔ̀baga / kɔ̀bwa

[rivière.pl.grasse]

Pistia stratiotes  (arac)

b, o, t, d

kɔ̀da

[rivière.’da’]

Wissadula amplissima  (malv)

j

kɔ̀jalanin

[rivière.cailcédrat petit]

Eugenia nigerina  (myrt)

ab

kɔkunnasigi

[dos.sur.installer]

Laggera oblonga  (comp)

o,b

kɔ̀nɔ̀nìndasi

[petit oiseau.moustache]

Oldenlandia lancifolia  (rubi)

a, K

kɔ̀nɔ̀nìnje

[petit oiseau.courge]

Coccinia cordifolia  (cucu)

kɔ̀nɔ̀nin-ka-di/kɔ̀nɔ̀nin-ka-dɔ̀lɔ

kɔ̀nɔ̀nin-na-dɔ̀lɔ/kɔ̀ɔnin-ka-dɔ̀lɔ

[petit oiseau.du.hydromel]

Nelsonia canescens  (acan)

Spilanthes sp  (comp)             

ab

bw

kɔ̀nɔ̀nin-ka-jě

[petit oiseau-du-courge]

Cucumis melo  (cucu)

ab

kɔ̀nɔ̀nin-ka-kɔ̀gɔ/

kɔ̀ɔnin-ka-ka

[petit oiseau-du-sel]

Evolvulus alsinoides  (conv)

= Wolaribus a.

a

kɔ̀nɔ̀nìnɲaa

[petit oiseau.nid]

Hydrolea graminifolia  (hydrop)

o, b

kɔ̀nɔ̀nìnsyɔ

[petit oiseau.haricot]

Cassia mimosoides  (césa)

+ Vigna gracilis  (papi)

j

kɔ̀ɲɔ

[rivière.mil]

Nympea lotus  (nymp)           

ab

kɔ̀rɔ̀kala

[marigot.endroit.tige]

Desmodium hirtum  (papi)

o, b

kɔ̀rɔ̀syɔ

[marigot.endroit.haricot]

papi.sp

o

kɔ̀rɔ̀syɔ̀sina    

[marigot.haricot.sauvage]

Crotalaria glauca  (papi)

o, b, d

kɔ̀safunɛ

[marigot.savon]

Vernonia ambigua  (comp)

a

kùmùda

[ ?   ]

Ampelocissus leonensis  (ampe)

a, kl, bw

kungodonotulu

[brousse.coq.crête]

Vernonia nigritiana  (comp)

j

kungofàli

[brousse.âne]

Cryptolepis nigritana  (péri)

o, kl

kungoforokofaraka             

[brousse. vigne]

Ampelocissus leonensis  (ampe)

+ A. Grantii  (ampe)

+ A . salmonicolor                   (ampe)

+ Cissus rufescens  (ampe)

b, d

b, d

o, d


   

kungoje

[brousse.courge]

Cucumis melo  (cucu)            

+ Momordica balsamina

+ M. charantia  (cucu)            

o, b

o

o

kungoɲaamɛŋɔni

[chameau.épine]    

Centaurea perrottetii  (comp) 

+ C. senegalensis  (comp)

+ Tribulus terrestris  (zygo)

o, b, a

o, b, a

kùnkùrùnba

[morceau.grand]

Mitracarpus scaber  (rubi)

a

kùrukùru

[boule.boule]

Leucas martinicensis  (labi)

o, b, dji

kùrùkùrùbànin

[boule-boule.assez grosse]

Indigofera macrocalyx  (papi)

g, d

kùrùŋɛɲɛ

( k. qui gratte]

Ipomoea amoena  (conv)        

a

lèle

Ceratotheca sesamoides  (péda)

α, d

lɛ̀kɔ̀ɔnìnsaɲɔ*

[barbican.mil]

Polycarpaea linearifolia  (cary)

b

màlo-bɔ-n-ɲɛ-na

[honte-enlever-moi-oeil]

Polygala arenaria  (poly)

g

mànɔ̀gɔ̀dasi   

[silure.moustache]

Schwenckia americana  (sola)

a

màràkàjugunin

(sarakolé-petit méchant)

Glossonema boveanum  (ascl)

Lepidagathis anobrya  (acan)

Glossostigma spathulatum  (acan)      

o, d, kl

?

?

mìsìbòlànsara

[bouse.de pastèque]

Cucumis melo  (cucu)            

+ Tricosanthes cucumerina  (cucu)

α,d

d

mìsìkòlònbaga/ mìsìkòlònbwa

[vache.vaurien.poison]

Cyphostemma waterlotii (ampe)

+ Sacosperma paniculatum  (rubé)

+ Cissus palmitifida  (ampe)

ab

bw

j

mìsìkunbere/ mìsìkùnbèrènin

mìsìnìnkunbere

[vache.genou]

Portulaca oleracea  (port)

+ Boerhavia erecta  (nyct)

+ B. diffusa  (nyct)

+ Alteranthera nodiflora  (amara)

+ A. sessilis

o, g, t, α

 

 

b

moriberenin

[marabout.bâton.petit]

Vicoa leptoclada  (comp)

Crotalaria atrorubens  (papi)

a

o, b

moritaba

[marabout.tabac]   

Stylosanthes viscosa  (papi)

= S. fruticosa / = S. mucronata

a

mɔɔlɔdasi

[étourneau métallique.moustache]

Zornia glochidiata  (papi)

b

muratɛnɛ  *

[rhume.antidote]    

Tephrosia platycarpa  (papi)   

a

mùsòjugu

[femme.méchante]

Ipomoea hispida  (conv)

a

mùsòkɔ̀rɔ̀nìnjɛ

[petite vieille banche]

Pulicaria crispa  (comp)

o, b

mùsòkɔ̀rɔ̀nìnɲin

[petite vieille.dent]  

Tribulus terrrestris  (zygo)      

Coreopsis guineensis  (zygo)

α, d, a, ab

naananbulu   

[liant.feuilles]

Ipomoea hallebarda  (conv)   

= I. sepiaria  (comp)

j

nàmàkɔ̀rɔ̀ba-la-balafɔnpiri

[hyène.de la.mailloche de balafon]

Leucas martinicensis  (labi)    

f

nàmàkɔ̀rɔ̀ba-la-didaakala

[hyène.de la.baguette de calebasse de miel]

Leucas martinicensis (labi)     

f

nà-n-bìla

Monechma ciliatum  (acan)

= M. hispidum

+ Dissotis irvingiana  (méla)  

+ Borreria sp.  (rubi)               

o, ab

 

ab

o

nà-n-bìlàba

[n.grande]

Borreria stachydea                  (rubi)  

ab

nà-n-bìlàcɛnin

[n. mâle petit]

Borreria radiata  (rubi)

ab

nà-n-bìlàjɛ

[n.blanche]

Polycarpaea sp.  (cary)           

o

nanɔgɔ

[sauce.gluante]

Ceratotheca sesamoides  (péda)

o

nǎnsège / nǎnsèbe

Cleome viscosa  (capp)          

Gynandropsis gynandra  (capp)

a

o, ab, a, α

nà-n-tà

[viens me prendre]

Acanthospermum hispidum  (comp)

f

nfyě

Pachycarpus lineolatus  (ascl)

=  Asclepias lineolata

+ Xysmalobium heudelotianum  (ascl)

+ Ceropegia aristolochioides  (ascl)

+ Brachystelma bingeri  (ascl)

 

 

 

a

o, a

ngalaɲɔ / galaɲɔ

[Dieu.mil]

Uraria picta  (papi)

o, b

ngòbànku

[singe vert.queue]

Celosia argentea  (amara)

o, b

ngɔ̌ / ngɔ̀bilen / ngɔ̀jɛ  [ngwɔ] (n.rouge / n.blanc)                  

Canavalia ensiformis  (papi)

o, b, d, α

ngɔ̀nbolocɛnin 

(Cyno.main.homme.petit) ?

Commelina diffusa  (comm)

kl

nìmàanìntùlon-sàra

(beau-frère-est mort)

Indigofera prieuriana

o

nkamansen(bilen)                 

(hanneton-patte-rouge)

Chrysantellum americanum  (comp)  

f

nkàrìkani

Polycarpaea corymbosa  (cary)

b, α

nkasan  ?

Ipomoea muricata  (conv)

kl

nkɛɛrɛnda

[grillon.chanvre]

Borreria ramispassa  (rubi)

a

nkɛɛrɛnda-cɛ̀mànin

[chanvre du grillon. mâle petit]

Hibiscus panduriformis  (malv)

a

nkɛɛrɛn-ka-dǎ / nkɛɛrɛn-na-dǎ

[grillon.du.chanvre]

Borreria verticillata  (rubi)

+ B. ramispassa  (rubi)

+ Mitracarpus scaber  (rubi)

+ Ludwigia octovalvis  (onag)

+ Hibiscus panduriformis  (malv)

ab, d

a

d

ab

o, b

nkɛɛrɛnworo

[grillon.cuisse]

Commelina diffusa  (comm)

+ C. sp (comm)

kl

j

nkɛ̀lɛ̀n(nìn)tiga

[rat de Gambie.arachide]

Gladiolus klattianus  (irid)

j

nkòbànku

[singe vert.queue]

Celosia argentea  (amara)

o, b

nkòkò(ba)

Sansevieria senegambica  (agav)

kl

nkɔ̌ / cf ngɔ̌

Canavalia ensiformis  (papi)

o, b, d, α, f

nkɔ̀ku [nkwɔ̀ku]

Nymphea micrantha  (nymp) 

+ N.lotus

ab

nkɔ̀kùba [nkwɔ̀kùba]

(nénuphar-grand)

Nymphea lotus  (nymp)

d

nkumankunsi

[grue couronnée.tête.plume]

Mesanthemum sp.  (ério)

j

nɔgɔlanba

[mucilage.grand]

Sida linifolia  (malv)

a

nɔgɔlanfin

[mucilage.noir]

Ceratotheca sesamoides  (péda)

j

nɔgɔlanjɔn     

[mucilage.sauvage]

Sesamum radiatum  (péda)

j

nɔ̀nkɔ̀nbilen  ?

[coude ? rouge   ]

Eriosema cajanoides  (papi)

o

nɔnsiku / nɔɔnsiku

[caméléon.queue]  

Heliotropium indicum  (bora)

+ H. subulatum = H. zeylanicum

a

d, g, α

nɔrɔlanba

[qui s'attache.grand]

Pupalia lappacea  (amara)

Cenchrus biflorus  (gram)      

ab

d

npalanpalanjɛ

[np.blanc]

Sesbania sericea  (papi)          

b

npalanpalansina

[np.parent]

Eriosema glomeratum  (papi) 

o, b

npògòtìgìkala

[jeune fille.tige]

Sida urens  (malv)

a

npɔ̀rɔn

Amaranthus sp.  (amara)

 

npɔ̀rɔ̀nbàbilen

[np.grand.rouge]

Amaranthus spinosus  (amara)

o

npɔ̀rɔ̀nbilen

[np.rouge]

Amaranthus caudatus  (amara)

= A. hybridus

 

npɔ̀rɔn-ŋɔnima

[np.épineux]

Amaranthus spinosus  (amara)

o, ab, a, j

npɔ̀rɔ̀n-ŋɔnintan

[np.inerme]

Amaranthus hybridus (amara)

= A. caudatus

A. viridis  (amara)

a

 

ab

nsaraninjɔn

[petite pastèque.parent]

Citrullus colocynthis  (cucu)

= C. vulgaris

j

nsɔfɔn / nsɔfɛ(n)

Corchorus tridens  (tili)          

C. fascicularis  (tili)

C. olitorius  (tili)

C.lobatus  (tili)                       

o, d

o, d

K

g

ntègu

Ceratotheca sesamoides  (péda)

Sesamum radiatum  (péda)

Chrozopora brocciana  (euph)

a, f

j

d

ntimintiminin

Scoparia dulcis  (scro)            

Schwenckia americana  (sola)

Oldenlandia corymbosa  (rubi)

Oldenlandia herbacea  (rubi)

Sphaeranthus senegalensis  (comp)

α

ntimintimininba

[nt.grand]

Schwenckia americana  (sola)

d

ntoolenbaga / ntoolenbwa

[petit calao.bulbe?]

Sansevieria longiflora  (agav) 

Sansevieria liberica  (agav)

b, d

o

ntòrìda

[crapaud.chanvre]

Hibiscus asper  (malv)            

ab, a, b

ntòrìjɔlɔkɔ

[crapaud.chaine]

Phyllanthus reticulatus  (euph)

ab

ntòrìɲɛgɛn

[crapaud.douchière ?]

Borreria verticillata  (rubi)

a, b

ntòrìsen

[crapaud.patte]

Chrysanthellum americanum  (comp)

ph

ntubanje

[tourterelle.courge]

Melothria madespatana  (cucu)

a

ntubankun

[tourterelle.tête]

Polygala arenaria  (poly)

a

ntubansinji

[tourterelle.lait]

Euphorbia hirta  (euph)          

a, ab, j

ntugan(nin)furu                   

[petite tourterelle.estomac]

Polygala arenaria  (poly)

Ipomoea sp.  (conv)

Indigofera hirsuta  (papi)

j

d

d

ntugannin-ka-jě

[petite tourterelle-de la -courge]

Cucumis melo  (cucu)

d

ntugansin

[tourterelle.sein]

Euphorbia hirta  (euph)          

a

nwanaa /

Kalanchoe gastoni  (cras)

+ K. lanceolata  (cras)            

a

a

nwanaa(kala) / ɲana             

[nw.stolon]

Dioscorea praehensilis  (dios)

o, K, a, bw, α (K,f)

nwanaanwanaabulu

[nw.feuilles pour la sauce]

Ipomoea aquatica  (conv)

ab, w

ɲàamɛ̀ŋɔni

[chameau.épine]

Centaurea perrottetii  (comp)

= C. alexandrina + C. senegalensis

Tribulus terrestris  (zygo)       

o, b, w, a, α

b, j

ɲàamɛ̀ŋɔ̀nìsina

[ɲ. parent]

Dicoma sessiliflora  (comp)

ab

ɲǎnsèbe

Gynandropsis gynandra  (capp)

bk, a, ab

ɲɛbugun

[oeil.taie]

Ceruana pratensis  (comp)

a

ɲinɛku

[souris.queue]

Eulophia  guineensis

+ E. cucullata  (orch)              

α

o

ɲinɛkugo

[souris.queue.mauvaise ?]

Eulophia guineensis purpurata  (orch)

a

ɲinɛtulo

[souris.oreille]

Ipomoea hispida  (conv)= I. eriocarpa

Cissampelos mucronata  (méni)

j

b